Prawo spadkowe w Turcji: wskazówki prawne dla obcokrajowców

Czym jest prawo spadkowe w Turcji i jak działa?

Prawo spadkowe w Turcji reguluje przede wszystkim turecki kodeks cywilny i obejmuje zbiór przepisów określających sposób podziału majątku zmarłego pomiędzy spadkobierców. Jeżeli dana osoba umrze bez pozostawienia testamentu, spadek zostanie rozdzielony według udziałów ustawowych ustalonych przez ustawę. Głównymi spadkobiercami prawnymi są małżonek, dzieci i inni krewni zmarłego. Jeżeli nie ma spadkobierców prawnych, prawo do spadku przejmuje państwo. Prawo tureckie zawiera również przepisy dotyczące „części zachówkowej”, która ogranicza swobodę spadkodawcy w zakresie całkowitego podziału majątku na podstawie testamentu, zapewniając określonym krewnym otrzymanie minimalnego udziału.

Proces ubiegania się o spadek składa się z kilku etapów. Początkowo do sądu składany jest wniosek o podział spadku, któremu towarzyszy uiszczenie związanych z tym opłat. Uzyskuje się wówczas akt poświadczenia dziedziczenia, który jest kluczowy dla dokonania dalszych czynności prawnych dotyczących spadku. Sąd odgrywa kluczową rolę w prowadzeniu postępowania, w tym w ustalaniu i podziale majątku zmarłego pomiędzy spadkobierców. Proces ten podkreśla znaczenie pomocy prawnej w poruszaniu się po zawiłościach prawa spadkowego i zapewnieniu poszanowania praw wszystkich stron.

Rodzaje dziedziczenia w Turcji

W Turcji prawo spadkowe dzieli majątek i majątek osoby zmarłej na różne rodzaje i rozdziela je według konkretnych spadkobierców prawnych i udziałów:

Dziedziczenie finansowe: obejmuje salda bankowe, gotówkę znalezioną przy zmarłym i inne aktywa pieniężne.

Nieruchomość: obejmuje nieruchomości takie jak domy, samochody, grunty, a także firmy będące bezpośrednią własnością zmarłego.

Należności: Są to niespłacone długi i podatki należne zmarłemu.

Czy cudzoziemcy mogą dziedziczyć majątek w Turcji?

Tak, cudzoziemcy mogą dziedziczyć majątek w Turcji. Tureckie prawo spadkowe stosuje zasadę „położenia majątku nieruchomego”, co oznacza, że dziedziczenie nieruchomości regulowane jest przez prawo tureckie niezależnie od obywatelstwa zmarłego. Jednakże w przypadku majątku ruchomego zastosowanie może mieć prawo kraju zmarłego, chyba że majątek ten jest szczegółowo objęty inną umową prawną lub testamentem.

Krewni mogą dziedziczyć majątek w Turcji na podstawie oficjalnego testamentu sporządzonego w Turcji lub w innym kraju będącym częścią Konwencji Haskiej z 1961 r. Jeżeli testament został sporządzony za granicą, musi być opatrzony apostillem, poświadczony u tureckiego notariusza i mieć format wymagany przez turecki kodeks cywilny.

Kto dziedziczy majątek w Turcji?

W Turcji dziedziczenie nieruchomości jest ściśle regulowane przez kodeks cywilny, który gwarantuje, że najbliżsi spadkodawcy będą uprawnieni do określonej części spadku, nawet w przypadku istnienia testamentu. Spadkodawca ma swobodę umieszczenia w testamencie dowolnej osoby, ważne jest jednak, aby dokument został sporządzony prawidłowo, z zachowaniem wszystkich norm prawnych obowiązujących w Turcji.

Spadkobiercami mogą być zarówno osoby fizyczne, jak i prawne. Prawa spadkodawcy przysługują jednak wyłącznie osobom fizycznym. Spadkodawca musi być zdolny do czynności prawnych w chwili sporządzania testamentu; w przeciwnym razie testament nie ma mocy prawnej.

Jeżeli majątek nie zostanie odebrany, przechodzi w zarząd państwa na okres od 5 do 15 lat, po czym staje się własnością państwa.

!!! Obywatele rosyjscy nie mogą automatycznie dziedziczyć nieruchomości w Turcji. W przypadku braku testamentu nieruchomość poddawana jest licytacji, z uprzywilejowaniem krewnych będących współwłaścicielami.

Jak dzieli się spadek?

Proces przebiega zgodnie z kluczowymi zasadami zapewniającymi sprawiedliwy podział majątku, zgodnie ze standardami prawnymi:

• Dzieci otrzymują 50% prawnie wyznaczonej części majątku.
• Małżonek otrzymuje 25%, niezależnie od tego, czy ma dzieci.
• Pozostałe 25% dziedziczą rodzice.

Spadkobiercami z mocy prawa i testamentu mogą być także dzieci, które zostały poczęte, ale nie urodziły się jeszcze za życia właściciela nieruchomości.

W przypadku braku testamentu, który wymaga poświadczenia notarialnego, dziedziczenie następuje w określonej kolejności:

• Jeżeli spadkodawca ma zarówno małżonka, jak i dzieci, małżonek otrzymuje 25% spadku, a pozostałe 75% dzieli się w równych częściach pomiędzy dzieci.
• Jeżeli nie ma małżonka, spadek jest dzielony równo pomiędzy dzieci.
• Jeżeli nie ma dzieci, małżonek otrzymuje 50% spadku, a rodzice pozostałe 50%.
• W przypadku braku dzieci, małżonka lub rodziców majątek dziedziczą inni krewni do czwartego stopnia pokrewieństwa.
• W przeciwieństwie do dzieci zastępczych, opiekunowie zastępczy nie mają żadnych praw do dziedziczenia.

Ustalenia stopnia pokrewieństwa i podziału udziałów dokonują sądy tureckie przy użyciu specjalnych tabel. Sprawy spadkowe z udziałem cudzoziemców rozstrzygają sąd grodzki i sąd pierwszej instancji.

Co może spowodować utratę spadku?

W niektórych przypadkach osobom ubiegającym się o spadek może soatać przedstawiona odmowa. Przyczyny wyłączenia spadkobiercy od dziedziczenia są regulowane przez Kodeks cywilny i muszą zostać urzędowo udowodnione i zarejestrowane przez sąd. Dyskwalifikacja może nastąpić z następujących powodów:

• Jeżeli spadkobierca zaplanował lub popełnił przestępstwo przeciwko spadkodawcy lub innym spadkobiercom.
• Jeżeli udowodniono nielegalne działania mające na celu utrudnianie sporządzenia testamentu.
• Jeżeli w chwili sporządzania testamentu rodzice spadkodawcy byli pozbawieni praw rodzicielskich.
• Jeżeli małżeństwo zostanie uznane za nieważne.
• Jeżeli spadkobierca nie spełnił warunków określonych w tureckim kodeksie cywilnym.

Spadkobiercy mają możliwość zrzeczenia się spadku w ciągu trzech miesięcy od oficjalnego zawiadomienia, jeżeli w spadku znajdują się długi.

Procedury ubiegania się o spadek w Turcji

Aby odziedziczyć nieruchomość w Turcji, spadkobierca musi najpierw uzyskać dokument z apostillem, potwierdzający jego pokrewieństwo ze zmarłym. Dokument ten jest zazwyczaj wydawany przez sąd lub urząd ds. ludności w kraju pochodzenia spadkobiercy.

Ponadto spadkobierca powinien zasięgnąć porady prawnika i uzyskać pismo sądowe. Pismo to należy następnie zarejestrować w sądzie właściwym dla położenia majątku, a po przeprowadzeniu postępowania sądowego wydać zaświadczenie przyznające uprawnienia do dziedziczenia.

Ostatnim krokiem jest przekazanie tego dokumentu oraz TAPU (aktu własności) do Urzędu Rejestru Gruntów, oficjalnie czyniąc spadkobiercę prawnym właścicielem tureckiej nieruchomości.

Dokumenty wymagane do przeniesienia majątku na spadkobierców

Aby dokonać przeniesienia majątku na spadkobierców, należy przedłożyć następujące dokumenty:

• Uwierzytelniony i przetłumaczony na język turecki dowód pokrewieństwa oraz akt dziedziczenia
• Tureckie numery podatkowe
• ważny paszport
• osobiste zdjęcia

Ile wynosi podatek od spadków w Turcji?

W Turcji przy przekazywaniu spadku nieruchomości spadkobiercy zobowiązani są do zapłaty podatku od spadku. Dotyczy to zarówno obcokrajowców, jak i obywateli Turcji, mających takie same obowiązki podatkowe. Płatność rozłożona jest na trzy lata, przy czym w każdym roku należy dokonać dwóch płatności – w maju i listopadzie.

Stawki podatku różnią się w zależności od wartości nieruchomości:

• Za pierwsze 1 100 000 TL: 1%
• Za następne 2 600 000 TL: 3%
• Za następne 5 500 000 TL: 5%
• Za następne 10 900 000 TL: 7%
• Za każdą kwotę przekraczającą 20 100 000 TL: 10%

Czy możesz sporządzić testament w Turcji jako cudzoziemiec?

Spadkobiercą nieruchomości w Turcji może zostać każda osoba fizyczna, która ukończyła 15 rok życia, posiadająca zdrowy umysł i pamięć.

Proces sporządzania testamentu dla cudzoziemców przebiega w następujących etapach:

• Sporządzenie dokumentu w tureckiej kancelarii prawnej zgodnie z lokalnymi przepisami.
• Rejestracja testamentu u notariusza. Na spotkaniu musi być obecny tłumacz i dwóch świadków, którzy muszą być obywatelami Turcji.
• Testament sporządza się w trzech egzemplarzach: po jednym dla właściciela, jednym dla notariusza i jednym dla Ministerstwa Mieszkalnictwa.
• Testament zostaje zarejestrowany w Tureckiej Służbie Notarialnej oraz w ambasadzie tureckiej w kraju spadkodawcy. Pracownicy ambasady mają obowiązek poinformować o dokumencie miejscowy urząd stanu cywilnego.

Cudzoziemcy mają możliwość odwołania testamentu sporządzonego zgodnie z przepisami, na przykład w przypadku chęci wprowadzenia zmian lub aktualizacji.

Do sporządzenia testamentu wymagane są następujące dokumenty:

• Oryginalna i przetłumaczona kopia paszportu na język turecki.
• Numer identyfikacji podatkowej (NIP) właściciela nieruchomości.
• Kopia tytułu własności (TAPU).
• Kopie paszportów spadkobierców przetłumaczone na język turecki.
• Trzy fotografie testatora.
• Zaświadczenie ze szpitala potwierdzające stan zdrowia psychicznego spadkodawcy.

Jak działają testamenty w Turcji?

W Turcji osoby fizyczne mogą sporządzić testament określający podział majątku po śmierci, podobnie jak ma to miejsce w wielu krajach na całym świecie. Zgodnie z tureckim kodeksem cywilnym testament, aby został uznany prawnie, musi być zgodny z prawem tureckim. Aby testament był ważny, spadkodawca musi mieć ukończone piętnaście lat i posiadać pełną zdolność umysłową.

W Turcji uznawane są trzy rodzaje testamentów:

• Testament formalny: sporządzony i poświadczony notarialnie przez urzędników kancelarii notarialnej w Turcji.
• Testament napisany odręcznie: sporządzony osobiście przez spadkodawcę, zawierający pełną datę i podpis testatora.
• Testament warunkowy: tworzony w nadzwyczajnych okolicznościach, takich jak wojna lub poważna choroba, w którym spadkodawca ustnie przekazuje swoje życzenia dwóm świadkom, prosząc ich o udokumentowanie testamentu.

Testament może zostać zmieniony, odwołany lub przepisany przez spadkodawcę w dowolnym momencie przed śmiercią, przy czym za ważną uważa się wyłącznie jego najnowszą wersję.

Co się stanie, jeśli cudzoziemiec umrze w Turcji?

Kiedy cudzoziemiec umiera i pozostawia majątek w Turcji, spadkobiercy muszą najpierw uzyskać akt dziedziczenia. Wiąże się to ze złożeniem wniosku do sądu rejonowego właściwego ze względu na położenie majątku zmarłego, niezależnie od tego, czy zmarły posiadał majątek, czy nie.

Podział majątku, w szczególności nieruchomości, reguluje prawo tureckie, które przewiduje określone udziały dla spadkobierców. Natomiast w przypadku majątku ruchomego, takiego jak pieniądze w bankach lub kosztowności w skrytkach depozytowych, stosuje się prawo właściwe dla obywatelstwa zmarłego.

Gdy spadkobiercy dowiedzą się o całym majątku zmarłego, mogą przystąpić do czynności prawnych związanych z przeniesieniem spadku niezwłocznie po uzyskaniu aktu dziedziczenia. Proces ten obejmuje uzyskanie aktu dziedziczenia oraz uregulowanie ewentualnych podatków od spadku.

Często zadawane pytania dotyczące prawa spadkowego w Turcji

P: Jaki jest akt dziedziczenia w Turcji?
Odp.: Certyfikat dziedziczenia w Turcji jest dokumentem prawnym potwierdzającym prawowitych spadkobierców majątku zmarłego. Wymagane jest prawne przeniesienie własności majątku zmarłego na jego spadkobierców. Zaświadczenie to może zostać wydane przez sądy tureckie.

P: W jaki sposób otrzymujesz odziedziczone pieniądze?
Odp.: W przypadku majątku ruchomego, takiego jak samochody lub fundusze bankowe, znajdującego się w Turcji, stosuje się prawo spadkowe obowiązujące zgodnie z obywatelstwem zmarłego. Nawet jeśli pozew złożyli w Turcji prawni spadkobiercy zmarłego cudzoziemca, majątek ruchomy w spadku określa prawo kraju, którego zmarły był obywatelem, a sprawa jest rozpatrywana zgodnie z prawem tego kraju. Do przeniesienia majątku ruchomego i praw spadkowych na spadkobierców prawnych wystarczy zaświadczenie o spadku uzyskane w sądach tureckich.

Aby zamknąć rachunki bankowe zmarłego i wypłacić środki, spadkobiercy muszą najpierw uzyskać akt poświadczenia dziedziczenia. Do celów zeznania podatkowego potrzebują także oficjalnego wyciągu bankowego ze stanu konta na dzień śmierci. Po opłaceniu wymaganego podatku od spadków i otrzymaniu rozliczenia z urzędu skarbowego spadkobiercy mogą osobiście lub przez przedstawicieli dokonać wypłaty środków i zamknąć rachunki. Jeżeli nie wszyscy spadkobiercy mogą być obecni, może zaistnieć potrzeba zamiany współwłasności na poszczególne udziały przez sąd.

P: Co dzieje się z nieruchomościami, jeśli nie ma żyjących krewnych?
Odp.: Jeżeli spadkobiercy nie dochodzą swoich praw do nieruchomości, majątkiem zarządza państwo przez okres od 5 do 15 lat. Po upływie tego terminu majątek przechodzi trwale na własność państwa.

P: Jak ubiegać się o spadek w Turcji?
Odp.: Aby odziedziczyć nieruchomość w Turcji, spadkobierca musi najpierw przedstawić dokument z apostillem, potwierdzający jego pokrewieństwo ze zmarłym. Powinni wówczas skonsultować się z prawnikiem w celu uzyskania pisma sądowego, które jest rejestrowane w sądzie właściwym dla położenia nieruchomości. Po zakończeniu postępowania sądowego wydawany jest zaświadczenie przyznające uprawnienia do dziedziczenia. Ostatnim krokiem jest przekazanie tego dokumentu wraz z TAPU (aktem własności) do Urzędu Rejestru Gruntów, aby oficjalnie stać się prawnym właścicielem nieruchomości.

P: Czy muszę zgłaszać pieniądze ze spadku?
Odpowiedź: Tak, w Turcji, jeśli otrzymasz spadek, w tym pieniądze, należy to zgłosić i podlega on podatkowi od spadków.

P: Czy podatek od spadków obejmuje obcokrajowców w Turcji?
Odp.: Tak, podatek od spadków dotyczy zarówno obcokrajowców, jak i obywateli Turcji, którzy mają takie same obowiązki podatkowe.